Définition

1. Adjectif :

   • Inconscient, évanoui : Décrit un état de perte de conscience, souvent dû à la maladie, à un choc ou à une forte fièvre.
   • Plongé dans un état second : Peut décrire un état d'absorption totale, où l'on est comme coupé de la réalité environnante.

2. Verbe (utilisé adverbialement) :

   • Être absorbé, plongé : Décrit l'action de s'adonner à quelque chose avec une telle passion ou concentration que l'on en oublie tout le reste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bệnh nhân sốt cao và đã mê man suốt hai ngày. (Le patient avait une forte fièvre et est resté inconscient pendant deux jours.)
  • Sau cú ngã, anh ấy nằm mê man trên mặt đất. (Après la chute, il gisait inconscient sur le sol.)

• Verbe (utilisé avec un autre verbe) :

  • Cô ấy mê man đọc cuốn tiểu thuyết đến tận khuya. (Elle s'est plongée dans la lecture du roman jusqu'à tard dans la nuit.)
  • Cậu bé mê man chơi trò chơi điện tử, quên cả giờ cơm. (Le garçon était absorbé par son jeu vidéo, en oubliant l'heure du repas.)

Utilisations avancées

• "mê man bất tỉnh" : inconscient, dans le coma.

  • Anh ta bị thương nặng và rơi vào trạng thái mê man bất tỉnh. (Il était gravement blessé et est tombé dans un état d'inconscience totale.)

• "sốt mê man" : délirer à cause de la fièvre.

  • Đứa trẻ sốt mê man và liên tục nói nhảm. (L'enfant délirait à cause de la fièvre et divaguait sans cesse.)

Variantes et mots apparentés

• Mê (adj/verbe) : fasciné, captivé ; être fasciné par.

  • Cô ấy mê âm nhạc từ nhỏ. (Elle est passionnée de musique depuis son enfance.)

• Mê muội (adj) : aveuglé (souvent par des croyances, des passions).

  • Không nên mê muội tin theo những lời đồn thổi. (Il ne faut pas être aveuglé au point de croire aux rumeurs.)

Synonymes

• Bất tỉnh : inconscient, évanoui.
• Thiếp đi : s'assoupir, sombrer (dans un sommeil ou un état second).
• Say mê : passionné, absorbé (insiste plus sur la passion que sur la perte de conscience).

Verbes à particule (constructions verbales) liées

• Mê man không biết : être tellement absorbé que l'on ne sait plus.
  • Tôi mê man đọc sách không biết trời đã tối. (J'étais tellement absorbé par ma lecture que je n'ai pas remarqué que la nuit était tombée.)

Expressions idiomatiques

• (Làm việc gì) một cách mê man : faire quelque chose de manière passionnée et absorbée.
  • Cô ấy vẽ tranh một cách mê man, quên cả thời gian. (Elle peignait de manière passionnée, en oubliant le temps.)

1. perdre connaissance; perdre conscience